אחד הקשיים עמם מתמודד העולה הרוסי, הוא חוסר ידיעת השפה על בורייה. הוא יכול להיות מעורה בקהילה היהודית, ואף לצבור ידע רחב בהשקפה יהודית, אך בשל החוסר בספרי לימוד יהודיים המדברים בשפתו, יתקשה מאד להתקדם.
איך אפשר ללמוד? איך אפשר להעמיק בינה? איך תוכל עקרת הבית לברר אודות ההלכות הנחוצות לה?
בשבות עמי מצאו פתרון נפלא. ספריה תורנית גדולה, בשפה הרוסית.
הוצאה לאור
אנשי שבות עמי נרתמו למשימה כבר בשנת תשמח (1988), אז הורגש לראשונה, הצורך הדחוף בתרגום ספרי יהדות, לשפה הרוסית. בתחילה, תרגמו הפעילים בעיקר ספרי יסוד. מאז, התפתחה הוצאת הספרים והוציאה לאור, עשרות רבות של ספרים נוספים. הספרים אותם הוציאו במכון, הינם שימושיים ונחוצים במיוחד. במשך הזמן, ממשיכים בשבות עמי ללא הרף, להוציא ספרים נוספים.
הספרים היוצאים בכל תחומי היהדות, מסייעים מאוד בידי העולים. לספרים יש ביקוש רב, בשל הנחיצות הרבה שלהם, בקרב חוג עולי מדינות חבר העמים.
חלק מהספרים שיצאו לאור ע"י שבות עמי
תורה – סט חמישה חומשי תורה מהודר; ספרי שיחות, ע"פ סדר פרשת השבוע.
נ"ך – חמשת המגילות; נביאים ראשונים ואחרונים; ספרי תהלים; פירושים שונים על ספר תהלים.
סידורים ומחזורים – סידור שערי תפילה; סידור שמע ישראל; סידור למתחילים;, נוסח הקדיש; תפילות ובקשות; ברכונים לברכת המזון; קריאת שמע; סידורים לשבת; מחזורים לחגים ועוד.
משנה ותלמוד – על מסכתות שונות.
ספרי ראשונים ואחרונים – מסילת ישרים; רמב"ן; ספר המצוות; רמב"ם ועוד.
הלכה – ספרי הדרכה לכשרות הבית, ברכות, שבת, בשר וחלב.
הבית היהודי – ספרים לנשים: שלום בית, שידוכים, חינוך ילדים, פסיכולוגיה יהודית.
מחשבת ישראל – תשובה, אמונה והשקפה יהודית.
ספרי הסטוריה, ארץ ישראל, מיסטיקה, חסידות.
ספרים ללימוד השפה העברית.
ספרי ביוגרפיה.
בספריה יוחדה פינה עבור ציבור הנשים ובה ספרי בישול וסיפורת, ופינה מיוחדת לספרות ילדים מרתקת.
דואגים לכולם
במהלך השנים קמו ארגונים נוספים שבקשו להוציא לאור ספרים לאוכלוסיה הרוסית, לתרגם, לערוך ולפרסם. אך הם היו זקוקים לעורכים מקצועיים אשר שולטים היטב בשפה הרוסית, וגם בקיאים ביהדות הצרופה.
ארגונים אלה חפשו ומצאו בקרב בוגרי שבות עמי, את האנשים להם הם זקוקים. אברכים אלו צברו ידע רב בשנות לימודיהם, ורק הם מסוגלים לבצע את מלאכת עריכת הספרים מחדש. כך סייעו בוגרי שבות עמי להוציא לאור ספרים נוספים רבים עבור האוכלוסייה הרוסית שנזקקה לכך.
אני יהושע גיטלר, מנהל חנות ספרי קודש גדולה בבני ברק, בעבר הרחוק, לפני כ-20 שנה עבדתי איתכם ורכשתי ספרים מכם. אסתר היתה המוכרת. כעת אני רואה שהמוכר הוא אדם עם שם נפלא: "יהושע". אני רוצה ליצור קשר לרכוש מבחר ספרים ולפתח את מבחר ספרי קודש לציבור דוברי הרוסית המחזר אחר ספרות קודש הולמת.
נא ענו לי במייל. השעות 3..-6.00 אחר הצהרים לא מתאימות לי. יהושע גיטלר.